Au hasard de mes recherches tricotesques je suis arrivée sur une page qui disait le plus grand bien de certains modèles de tricot japonais. Et ce qui devait arriver arriva : j'ai commandé 4 magazines de tricot sur YesAsia.com.
Quatre albums avec des modèles à tomber par terre (débutants s'abstenir) :

nitsuto ni koishite dentou nitsuto no atarashii densetsu shimada toshiyuki no se ta butsuku (c'est le nom du magazine, je n'y peux rien. Pour faire plus court on peut dire aussi ニットに恋して　伝統ニットの新しい伝説 / 嶋田俊之のセーターブック)

Elegant Sweater & Vest 6

Couture Knit 12

Couture Knit 13 -Clear and Beautiful Knit

Plein de modèles superbes avec des points compliqués comme on les aime, et en laine assez fine apparemment. Ce qui est bien c'est qu'on peut feuilleter les livres (pas toutes les pages, mais suffisamment pour se faire une idée du contenu). Parmi tout ce que j'ai vu, voilà les modèles qui me plaisent le plus :



On peut aussi trouver des catalogues japonais sur Amazon Japon (pas de panique : il y a un lien "in english" en haut à droite). Les prix sont en yens, je ne sais pas s'il est possible de se faire livrer n'importe où et combien il y a de frais de port. C'est une piste à explorer.

Oui, mais, les modèles, ils sont expliqués en japonais ?
Ben oui, évidemment. Mais ça n'est pas un trop gros problème apparemment car contrairement aux anglo-saxons qui font des explications rédigées, avec très souvent que du texte et même pas de patron, les japonais au contraire n'utilisent quasiment que des diagrammes. Et cela ressemble finalement plus à ce qu'on trouve dans nos catalogues. Il faut juste connaître quelques règles de base. Et connaître les bases du tricot. Il faut donc savoir que l'on fait les côtes avec ees aiguilles plus fines par exemple. Ou qu'à la fin du tricot il faut rabattre les mailles.
On trouve assez facilement des modes d'emploi pour "traduire" les modèles japonais. Voir par exemple, voir les pages How to Read Japanese Graphical Knitting Charts , ou Japanese Charted Pattern Lesson
Voici à titre d'exemple un diagramme extrait du site clearwaerknits.com :

Nous avons ici un milieu devant et un milieu dos (comme pour les patrons de couture). pour les emmanchures par exemple il faut lire :
2-2-2 : diminuer tous les 2 rangs de 2 mailles 2 fois
2-1-5 : diminuer tous les 2 rangs de 1 maille 5 fois

Les diagrammes pour les points fantaisies ou les diminutions ressemblent beaucoup à ce qu'on a l'habitude de voir dans les catalogues Phildar ou Bergère de France, pour parler de ceux que je connais les mieux. Exemple tiré de ABSs of Knitting :


En attendant le facteur, je peux toujours feuilleter les modèles offerts par Pierrot (PDF téléchargeables gratuitement). Le site est en japonais mais il suffit de cliquer sur les photos pour accéder au catalogue, et ensuite, pour accéder au pdf concernant le modèle choisi, il suffit de cliquer sur le lien tout en bas de la fiche (écrit en marron) :